VERSION 2.0
TextEntry
T_LordRavensMansionLoadingQuote0
lang_english 2004-08-23 18:16:39 "Just because a chest is locked doesn't mean there is something inside... on the other hand, just because a chest isn't locked doesn't mean there isn't nothing inside - Garrett"
lang_french 2004-08-23 18:16:39 "Just because a chest is locked doesn't mean there is something inside... on the other hand, just because a chest isn't locked doesn't mean there isn't nothing inside - Garrett"
lang_german 2004-08-23 18:16:39 "Dass eine Truhe verschlossen ist, ist kein Indiz für eine Wertsache. Andersherum muss eine Truhe mit Inhalt nicht abgeschlossen sein. - Garrett"
lang_italian 2004-08-23 18:16:39 "Solo perché uno scrigno è chiuso non vuol dire che ci sia qualcosa al suo interno... e d'altra parte, solo perché uno scrigno è aperto, non vuol dire che sia vuoto. - Garrett"
TextEntry
T_AvoidingMistrustLoadingQuote0
lang_english 2008-08-01 18:16:39 "It's about time somebody did something about the thieves roaming the city and that somebody is me! -Lord Raven"
lang_french 2008-08-01 18:16:39 "It's about time somebody did something about the thieves roaming the city and that somebody is me! -Lord Raven"
lang_german 2008-08-01 18:16:39 "Es war an der Zeit, dass jemand etwas dagegen tat - und dieser jemand war ich! -Lord Raven"
lang_italian 2008-08-01 18:16:39 "E' tempo che qualcuno faccia qualcosa contro i ladri che saccheggiano la Città e quel qualcuno sono io! -Lord Raven"
TextEntry
T_innLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "On the Last Day, there will be no words...and we will know the face of our betrayer... - Excerpt from the Keeper Book of Days"
lang_french 2004-03-22 07:11:01 "Le Dernier Jour, il n’y aura plus de mots… et nous connaîtrons le visage de celui qui nous a trahis… - Extrait du Livre des Jours des Gardiens"
lang_german 2004-04-13 12:07:07 "Am letzten aller Tage wird es keine Worte geben ... und wir werden das Gesicht des Verräters kennen ... - Aus dem Buch der Tage"
lang_italian 2004-03-25 07:27:36 "Nell'ultimo giorno non ci saranno parole... e noi vedremo il volto del nostro traditore... - Estratto dal Libro dei giorni dei custodi"
TextEntry
T_innLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "There is nothing as promising as the opening of a book. There is nothing as final as its shutting. - Keeper Scribe Lessons, Part 4"
lang_french 2004-03-26 06:13:46 "Ouvrir un livre est comme l'horizon au matin. Fermer un livre est un crépuscule. – Leçons des Scribes Gardiens, 4e Partie"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Nichts ist viel versprechender als ein offenes Buch. Und nichts ist endgültiger, als es zu schließen. - Lektionen für angehende Schreiber, Kapitel 4"
lang_italian 2004-03-25 07:27:37 "Non esiste nulla di più allettante che aprire un libro. Non esiste nulla di più definitivo che chiuderlo. - Lezioni dei custodi agli scrivani, Parte 4"
TextEntry
T_innLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Imagine the City as a youth precariously balanced on the precipice of a deep ravine.  We are the Keepers of that balance. - from The Eight Principles"
lang_french 2004-04-15 10:47:05 "La Ville est un enfant en équilibre au bord d’un gouffre abyssal. Nous sommes les Gardiens de cet équilibre. – Extrait des Huit Principes"
lang_german 2004-04-13 12:07:07 "Die Stadt ist wie ein Kind, das auf unsicheren Beinen am Rande einer tiefen Schlucht steht und das Gleichgewicht sucht. Wir sind die Hüter dieses Gleichgewichts. - Aus den Acht Prinzipien"
lang_italian 2004-03-25 07:27:39 "Immaginate la città come un giovane sull'orlo di un profondo burrone. Noi siamo i custodi di quell'equilibrio. - Da Gli otto principi"
TextEntry
T_castleLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Choose your immortality wisely, whether it be the treasure you amass, or the family who succeed you. - Advice to a Patriarch, Baron Bresling"
lang_french 2004-04-26 04:47:04 "Choisissez avec discernement votre postérité, que ce soient les trésors que vous amassez ou la famille qui vous succèdera. – Conseil à un Patriarche, Baron Bresling"
lang_german 2004-03-11 14:03:00 "Wähle deine Unsterblichkeit weise. Sei es durch die Schätze, die du anhäufst, oder durch die Familie, die dich beerbt. - Rat an einen Patriarchen, Baron Bresling"
lang_italian 2004-03-25 03:40:44 "Scegli saggiamente la tua immortalità, sia che si tratti del tesoro che accumuli, sia che si tratti della famiglia che subentrerà a te - Consiglio a un patriarca, barone Bresling"
TextEntry
T_castleLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Even to the casual observer, the seven great families have become neither great, nor, by most standards...family. - from Historical Bloodlines"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Même pour l’observateur occasionnel, les sept grandes familles ne sont devenues ni grandes ni, selon la norme... des familles. – Extrait de Lignées Historiques"
lang_german 2004-04-21 10:21:04 "Selbst in den Augen eines zufälligen Beobachters sind die sieben großen Familien weder groß, noch im eigentlichen Sinne ... Familien. - Aus: Historische Blutlinien"
lang_italian 2004-03-25 03:40:46 "Perfino l'osservatore casuale può vedere che le sette grandi famiglie non sono diventate né grandi, né, secondo i comuni criteri, famiglie. - Da Casate storiche"
TextEntry
T_castleLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Only the virtuous can withstand The Builder’s Trial by Fire...the sinful are consumed. - from a Hammerite Sermon"
lang_french 2004-04-14 18:34:18 "Seuls les vertueux peuvent résister au Jugement par le Feu du Créateur… les pécheurs eux, sont brûlés. – Extrait d'un sermon Marteleur"
lang_german 2004-03-26 05:15:47 "Nur die Tugendhaften halten der Feuerprobe des Erbauers stand ... die Sünder werden verzehrt. - Aus einer Predigt der Hammeriten"
lang_italian 2004-04-23 12:31:22 "Solo i virtuosi possono superare la prova del fuoco del Costruttore... i peccatori vengono eliminati. - Da un sermone hammerita"
TextEntry
T_castleLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Saids drinks of me, you wills not thirsts, Dids honeys sweet froms out Him burst. - Pagan Drinking song, origin unknown"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Si tu me bois, soif tu n’auras jamais, le miel a jailli qui de Lui sortait – Chanson à Boire Païenne, origine inconnue."
lang_german 2004-04-21 10:21:04 "Trinkst du von mir, wird's dich nicht dürsten, dies ist der Trunk von uns'rem Fürsten. - Trinklied der Heiden, Herkunft unbekannt"
lang_italian 2004-04-07 18:46:08 "Dice: bevete da me e non avrete mai sete, Dolce miele da esso eruppe. - Brindisi pagano, origine sconosciuta"
TextEntry
T_castleLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "From each of us, the Glyphs will desire a different aspect. This is the balance we have struck. - Excerpt from The Interpreter’s Codex, Vol 8"
lang_french 2004-04-13 11:06:30 "De chacun de nous, les glyphes attendent un aspect différent. Voilà l’équilibre que nous avons forgé. – Extrait du Codex de l’Interprète, Volume 8"
lang_german 2004-04-13 12:07:07 "Jedem von uns verlangen die Glyphen etwas anderes ab. Dies ist das Gleichgewicht, nach dem wir streben. - Aus dem Kodex der Deuter, Band 8"
lang_italian 2004-04-07 18:46:10 "I glifi desidereranno da ciascuno di noi un aspetto diverso. Questo è il compromesso che abbiamo raggiunto. - Estratto dal Codice dell'interprete, Vol 8"
TextEntry
T_hammerintroLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "A rod of iron, in the flame, is transfigured and is no more. Thou canst never return unchanged from the forge. -Rite of ordination to MasterForger"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Une barre d’acier, dans les flammes, est transfigurée et disparaît. On ne bat jamais deux fois le même fer dans la forge. - Rite d’ordination pour Maîtres Forgerons"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Das Eisen wird vom Feuer geformt und ist nicht mehr. Niemand kehrt unverändert aus der Schmiede wieder. - Rituelle Weihe zum Meisterschmied"
lang_italian 2004-03-25 07:26:28 "Nella fiamma una sbarra di ferro viene trasfigurata e non esiste più. Nessuno fa ritorno immutato dalla fucina - Rito dell'ordinazione a mastro fucinatore"
TextEntry
T_hammerintroLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "If thou hast eyes to see the glory of the Builder, but do not, then pluck them out. -Opening prayer, Ironwright Temple"
lang_french 2004-04-14 18:34:18 "Si tu as des yeux pour voir la Gloire du Créateur mais que tu ne la vois pas, arrache-les. – Prière d’Ouverture, Temple Ironwright"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Wenn du Augen hast, den Ruhm des Erbauers zu erkennen, ihn aber nicht siehst, so reiße sie dir heraus. - Anfangsgebet, Ironwright-Tempel"
lang_italian 2004-03-31 08:37:11 "Se possiedi gli occhi per vedere la gloria del Costruttore e non la vedi, allora strappali. - Preghiera d'apertura, tempio Ironwright"
TextEntry
T_hammerintroLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Be ever diligent, For thine enemies are a multitude, And sin never sleeps... - Excerpt from a Hammerite Hymn "
lang_french 2004-03-22 07:10:22 "Sois minutieux, car tes ennemis sont légions, et le péché jamais ne dort… - Extrait d’un Hymne Marteleur"
lang_german 2004-04-13 12:07:07 "Bleibe stets emsig, denn deine Feinde sind zahlreich und die Sünde schläft niemals. - Aus einem Hymnus der Hammeriten"
lang_italian 2004-04-23 12:31:22 "Sii sempre diligente, poiché i tuoi nemici sono numerosi e il peccato non riposa mai... - Estratto da un inno hammerita"
TextEntry
T_hammerintroLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The Hammer is the most blessed of all the Builder’s works: ‘Tis both a tool for building, and a weapon against thy foes. - The Hammer Book of Lessons"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Le Marteau est l’oeuvre du Créateur, bénie entre toutes : à la fois outil de construction et arme contre les impies. – Le livre des Leçons des Marteleurs"
lang_german 2004-04-13 12:07:07 "Der Hammer ist die größte aller Gaben des Erbauers, denn er ist gleichsam Werkzeug und schreckliche Waffe. - Aus dem Buch der Lektionen"
lang_italian 2004-03-31 08:37:13 "Il martello è l'opera più meravigliosa del Costruttore: è un attrezzo per costruire e un'arma contro i nemici. - Il Libro delle lezioni degli hammer"
TextEntry
T_hammerintroLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "You shalt know thy enemies well, for they wield not the hammer, and forest dwellers be they. - From The Book of the Master Builder "
lang_french 2004-04-14 18:34:18 "Tu connaîtras tes ennemis car ils ne manient pas le marteau et vivent dans la forêt. – Extrait du Livre du Maître Créateur"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Kenne deine Feinde, denn sie führen nicht den Hammer, sondern leben in den Wäldern. - Aus dem Buch des Großen Erbauers"
lang_italian 2004-03-31 08:37:16 "Saprai bene chi sono i tuoi nemici, poiché non brandiscono il martello e abitano nei boschi. - Dal Libro del Grande Costruttore"
TextEntry
T_paganintroLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Manfools fleshes breaks and bleeds, And them Leafy Lord risers again... - unattributable, etching in tree bark"
lang_french 2004-04-15 10:47:05 "La chair des hommes se déchire et saigne et le Seigneur des Feuilles se relève… - Auteur inconnu, gravé sur l’écorce d’un arbre"
lang_german 2004-03-30 02:14:02 "Das Fleisch der Menschennarren blutet und vergeht, auf dass sich der Waldfürst aufs Neue erhebt ... - In einen Baum geritzt, Verfasser unbekannt"
lang_italian 2004-03-26 05:29:00 "La carne degli uomini stolti si lacera e sanguina e il Signore frondoso risorge ... - Incisione di ignoti non attribuibile, sulla corteccia di un albero"
TextEntry
T_paganintroLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Bes him many-named, Him that’s called the Woodsie One...The Leafy Lord...the Harvester... - fragmentary text on parchment"
lang_french 2004-04-15 10:47:05 "Il porte de nombreux noms, Lui qui s’appelle Celui du Bois… le Seigneur des Feuilles… le Moissonneur… - Fragment de texte sur un parchemin"
lang_german 2004-03-26 05:18:02 "Viele Namen hat Er, den wir verehren als Waldfürsten ... Blätterfürsten ... Ernter ... - Unvollständiger Text auf Pergament"
lang_italian 2004-03-26 05:29:02 "Egli ha molti nomi, è chiamato il Signore dei boschi...il Signore frondoso... il Mietitore... - Frammenti di testo su pergamena"
TextEntry
T_paganintroLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "We bes eatsy of the goodfruit, Bes we drinker of the bloodroot, Bes we singer at them moons. - Overheard ritual chanting"
lang_french 2004-03-29 08:25:48 "Nous sommes ceux qui mangent les bons fruits, ceux qui boivent les racines de sang, ceux qui chantent à la lune. – Rituel scandé entendu par hasard"
lang_german 2004-03-26 05:18:04 "Wir laben uns an der Frucht, wir trinken der Blutwurzel Saft, wir besingen des Mondes Kraft. - Ritueller Gesang"
lang_italian 2004-03-26 05:29:04 "Noi mangiare frutti buoni, noi bere sangue di radici, noi cantare alla luna. - Canto rituale udito per caso"
TextEntry
T_paganintroLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "To us Him bes the Trickster, sometimes the gillsweet, sometimes the bear, but to them that carries a hammer He bes them worming death... - unknown"
lang_french 2004-04-15 10:47:05 "Pour nous il est le Malin, quelquefois le Doux, parfois l'ours, mais pour ceux qui portent un Marteau, il est le Chaos rampant… - Inconnu"
lang_german 2004-04-14 14:37:02 "Für uns ist Er der Schwindler, gleichsam Honigseim und Bär. Doch für die, welche da tragen den Hammer, ist er der Tod ... - Unbekannt"
lang_italian 2004-03-26 05:29:06 "Per noi egli è l'Impostore, a volte la faina, a volte l'orso, ma per coloro che portano il martello Egli è la morte strisciante... - Autore ignoto"
TextEntry
T_paganintroLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Drinks them meads and bes merried, Before them Harvester comers for you. - Pagan song, author unknown"
lang_french 2004-03-26 10:18:18 "Buvez de l’hydromel et soyez joyeux, avant que le Moissonneur ne vienne vous chercher. – Chant Païen, auteur inconnu"
lang_german 2004-03-26 05:18:09 "Trinke den Met und freu dich am Leben, bis der Ernter kommt, um dir dieses zu nehmen. - Lied der Heiden, Verfasser unbekannt"
lang_italian 2004-03-26 05:29:08 "Bevi idromele e festeggia, prima che giunga innanzi a te il Mietitore. - Canzone pagana, autore ignoto"
TextEntry
T_seasidemansionLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The struggles of the city mirror the ebb and flow of the great waters. No tide must ever be allowed to advance unchecked... - from The Eight Principles"
lang_french 2004-04-15 10:47:06 "Les luttes intestines de la Ville reflètent le flux et le reflux des grandes eaux. Aucune marée ne doit s’approcher, sans restriction… - Extrait des Huit Principes"
lang_german 2004-04-13 12:07:08 "Die Probleme der Stadt sind wie die Gezeiten der großen Ozeane. Weder Ebbe noch Flut darf jemals unbeobachtet bleiben ... - Aus den Acht Prinzipien"
lang_italian 2004-03-26 05:30:58 "Le lotte in città rispecchiano il flusso e il riflusso delle vaste acque. Non bisogna mai lasciare che la marea avanzi incontrollata... - Da Gli otto principi"
TextEntry
T_seasidemansionLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Beware, for even the simple act of desiring to become...can corrupt that which will be. - Excerpt from The Interpreter’s Codex, Vol 8"
lang_french 2004-03-22 10:00:54 "Attention car le simple fait de désirer devenir… peut corrompre ce qui sera. – Extrait du Codex de l’Interprète, Volume 8"
lang_german 2004-04-13 12:07:08 "Darum hüte dich, denn schon die Sehnsucht nach einer bestimmten Zukunft ... kann diese verderben. - Aus dem Kodex der Deuter, Band 8"
lang_italian 2004-03-26 05:31:00 "Occorre stare in guardia, poiché perfino il semplice atto di desiderare di diventare... può corrompere quello che sarà. - Estratto dal Codice dell'interprete, Vol 8"
TextEntry
T_seasidemansionLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "To act out of anger risks needless destruction, but to act out of affection risks needless charity. - Guide of Balance"
lang_french 2004-03-26 10:19:55 "Qui agit dans la colère court le risque d'une vaine destruction, mais qui agit par amour court le risque d'une vaine charité. – Guide de l’Equilibre"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Wer aus Zorn handelt, wird vernichtet, doch wer aus Liebe handelt, erregt nicht selten falsches Mitgefühl. - Kodex des Gleichgewichts"
lang_italian 2004-03-26 05:31:02 "Se si agisce per rabbia c'è il rischio di compiere un'inutile distruzione, ma se si agisce per amore c'è il rischio di fare carità inutile. - Guida dell'equilibrio"
TextEntry
T_seasidemansionLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "History is written by the observer. Propaganda is written by the victor. - Keeper Book of Truths"
lang_french 2004-03-26 10:19:58 "L’observateur écrit l'Histoire. Le vainqueur, la propagande. – Livre de la Vérité des Gardiens"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Die Geschichte wird vom Betrachter geschrieben, doch die Propaganda ist das Werk des Siegers. - Buch der Wahrheiten"
lang_italian 2004-03-26 05:31:04 "La storia è scritta dall'osservatore. La propaganda dal vincitore. - Libro delle verità dei custodi"
TextEntry
T_seasidemansionLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Sing a song of daffodils, Gray Lady choose the one to kill, And you are out! - Children’s game, origin unknown"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Chantez une chanson sur les jonquilles, la Dame Grise choisit sa victime, et toi, tu n'existes plus ! – Jeu d’enfants, origine inconnue"
lang_german 2004-03-26 05:18:12 "Ene mene Butterbrot, wen macht die graue Frau gleich tot. Ene mene meck, und du bist weg! - Abzählreim, Herkunft unbekannt"
lang_italian 2004-03-26 05:31:06 "Canta la canzone delle giunchiglie, la signora grigia sceglie chi uccidere e tu sei fuori! - Gioco di bambini, origine sconosciuta"
TextEntry
T_dungeonLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Him reachers downing to them abysses and pulls Him out them worming ones. - Origin unknown"
lang_french 2004-03-22 05:41:52 "Ils L’atteignent, se noyant dans les abysses, et L’éloignent des rampants. – Origine inconnue"
lang_german 2004-03-29 09:10:45 "Und ER streckte Seine Hand aus in die Tiefe und brachte die Seinen ans Licht. - Herkunft unbekannt"
lang_italian 2004-03-25 07:24:12 "Egli scende negli abissi e tira fuori coloro che strisciano. - Origine sconosciuta"
TextEntry
T_dungeonLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "In summer times do Beesie flew, maple pines and grackles coo, The grassies sweet with nectars dew, til Harvest time when Him eat you. - Pagan chant"
lang_french 2004-03-22 05:41:53 "En été les abeilles volaient, les épines et les feuilles des érables roucoulaient, l’herbe était sucrée de la rosée des nectars jusqu’à ce que la Moisson arrive et qu’Il vienne te manger. – Chant Païen"
lang_german 2004-03-26 05:17:03 "Die Luft erfüllt von der Bienen Surren, der Grillen Zirpen und Stare Gurren. Der Gräser Nektar schmeckt köstelich, bis die Ernte naht und Er holet dich. - Heidnisches Volkslied"
lang_italian 2004-03-25 07:24:14 "In estate volano le api, l'acero è rigoglioso e le colombe tubano, l'erba è dolce di nettare di rugiada, fino al tempo del raccolto, quando egli ti divorerà. - Canto pagano"
TextEntry
T_dungeonLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "I bes them honeysweet, I bes them breadmeat, Feeders you of me, til them times that I feeders of you. - Cave etching"
lang_french 2004-03-25 13:58:15 "Je suis doux comme le miel, je suis le pain qui nourrit, festoyez de mon corps jusqu’au jour où je me nourrirai de vous. – Gravé dans une grotte"
lang_german 2004-04-21 17:52:54 "Ich will ihr Honig sein, ihr Brot und Fleisch. Labt euch an mir, auf dass ich mich eines Tages an euch laben werde. - Höhleninschrift"
lang_italian 2004-03-25 07:24:16 "Io sono il dolce miele, io sono il pane di carne, tu mangi me, fino a che non verrà il tempo in cui io divorerò te. - Incisione in una grotta"
TextEntry
T_dungeonLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Two clicks for the Fall of the Kurshok, banished to abyss. No more favored by the Trickster Lord. No more see the sun or sky. - Kurshok Text"
lang_french 2004-04-14 18:34:18 "Deux clics pour la Chute des Kurshok, bannis dans les abysses. Plus jamais de faveur du Malin. Plus jamais voir le soleil ni le ciel. – Texte Kurshok"
lang_german 2004-03-26 05:17:07 "Zwei Klicks für den Fall der Kurshok, vom großen Waldfürsten verstoßen und verbannt in die Tiefen der Hölle, auf dass sie den Himmel und das Licht nie wiedersehen mögen. - Text der Kurshok"
lang_italian 2004-04-23 14:34:34 "Due scatti per la caduta dei Kurshok, confinati nell'abisso. Non più preferiti dal signore impostore, non vedono più né il sole né il cielo. - Testo Kurshok"
TextEntry
T_dungeonLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "One click for the brainsick ones...thinking the aboveworld is real place. - Kurshok Text"
lang_french 2004-03-25 13:58:18 "Un clic pour les faibles d’esprit… qui pensent que le monde supérieur est réel. – Texte Kurshok"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Ein Klick für die Törichten, die an die Existenz einer Oberwelt glauben. - Text der Kurshok"
lang_italian 2004-03-25 07:24:19 "Uno scatto per i malati di mente... che pensano che il mondo superiore sia un luogo reale. - Testo Kurshok"
TextEntry
T_clocktowerLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "All of the days in the full span of thy life, are but an hour of the Builder’s time. - Collected Sermons of MasterForger Keystone"
lang_french 2004-04-14 18:34:18 "Tous les jours de ta vie ne sont qu’une heure de temps pour le Créateur. – Recueil de Sermons du Maître Forgeron"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Alle Tage deines Lebens sind kaum mehr als eine Stunde im Leben des Erbauers. - Gesammelte Predigten von Meisterschmied Keystone"
lang_italian 2004-03-31 08:37:04 "Tutti i giorni della tua intera vita non sono che un'ora nel tempo del Costruttore. - Raccolta di sermoni della chiave di volta del mastro fucinatore"
TextEntry
T_clocktowerLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Make thou a fortress of thy heart, for thy most valuable treasures art those words given to thee by the Builder. - Words of the Sixth Forger"
lang_french 2004-04-19 12:51:10 "Fais de ton coeur une forteresse car le plus grand des trésors, ce sont les mots que le Créateur t’a donnés. – Paroles du Sixième Forgeron"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Mache aus deinem Herzen eine Festung, denn die Worte des Erbauers sind dein größter Schatz. - Worte des Sechsten Schmiedes"
lang_italian 2004-03-31 08:37:06 "Fai del tuo cuore una fortezza, poiché i tesori più preziosi sono le parole che ti ha dato il Costruttore. - Parole del sesto fucinatore"
TextEntry
T_clocktowerLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Once sin hath entered thy heart, thy life’s work is at an end. - Precepts of the Smith-in-Exile"
lang_french 2004-04-19 12:51:10 "Une fois que le péché a corrompu ton coeur, l'oeuvre de ta vie touche à sa fin. – Préceptes du Forgeron Exilé"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Wenn die Sünde dein Herz verdunkelt, ist das Ende nah. - Leitsprüche des Exil-Schmiedes"
lang_italian 2004-04-23 14:34:34 "Se il peccato è entrato nel tuo cuore, il lavoro della tua vita è finito. - Massime del fabbro in esilio"
TextEntry
T_clocktowerLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Each moment of thy life hath a choice - accept the trial the Builder hath set for thee, or lay down thy burden and die. - Words of the Sixth Forger"
lang_french 2004-04-15 10:56:25 "Chaque moment de ta vie est un choix : accepte le jugement du Créateur ou dépose ton fardeau et meurs. – Paroles du Sixième Forgeron"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Das Leben steckt voller Entscheidungen. Stelle dich den Prüfungen des Erbauers oder entsage ihm und wähle den Tod. - Worte des Sechsten Schmiedes"
lang_italian 2004-03-31 08:37:09 "In ogni momento della vita devi compiere una scelta - accetta la prova che il Costruttore ha preparato\nper te, oppure deponi il tuo fardello e muori. - Parole del sesto fucinatore"
TextEntry
T_keepercompoundLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "There are glyphs that can cause suffering and those that can end it...and precious few who know the difference. - Excerpt from the Forbidden Transcripts"
lang_french 2004-04-15 10:47:05 "Certains glyphes causent la souffrance et d’autres l’arrêtent… et précieuses sont les quelques personnes qui connaissent la différence. – Extrait des Transcriptions Interdites."
lang_german 2004-04-13 12:07:07 "Manche Glyphen bringen großes Leid über uns, andere sind da, um unser Leid zu lindern, doch nur wenige kennen den Unterschied. - Aus den Verbotenen Abschriften"
lang_italian 2004-03-25 07:30:19 "Ci sono glifi che possono causare sofferenza e glifi che possono porvi fine... e pochi altri preziosi che conoscono la differenza. - Estratto dalle Trascrizioni proibite"
TextEntry
T_keepercompoundLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Ambition will usurp balance...The treacheries of the ignorant...The follies of the blind... - from Caduca’s notes on the Prophecies"
lang_french 2004-04-15 10:47:05 "L’ambition usurpera l’équilibre… la tricherie des ignorants… la folie des aveugles… - Extrait des notes de Caduca sur les Prophéties"
lang_german 2004-04-13 12:07:07 "Ehrgeiz ist das Ende des Gleichgewichts ... Der Verrat der Unwissenden ... Die Torheiten der Blinden ... - Aus Caducas Notizen zu den Prophezeiungen"
lang_italian 2004-03-25 07:30:20 "L'ambizione prenderà il posto dell'equilibrio... Gli inganni dell'ignaro... Le follie del cieco... - Dalle annotazioni di Caduca sulle profezie"
TextEntry
T_keepercompoundLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Fellow Keepers, we undo ourselves, our very fabric unravels - and as we fare, so fares the City... - Note left for the Keeper Council, author unknown"
lang_french 2004-04-19 12:51:10 "Chers Gardiens, nous nous détruisons, notre essence se défait... et ce qui se passe dans nos rangs se passe aussi au coeur de la Ville… - Note laissée pour le Conseil des Gardiens, auteur inconnu"
lang_german 2004-03-26 05:17:43 "Hüter, wir richten uns selbst zu Grunde ... und während wir langsam vergehen, verlischt auch das Licht dieser Stadt ... - Brief an den Rat der Hüter, Verfasser unbekannt"
lang_italian 2004-03-25 07:30:22 "Colleghi custodi, noi distruggiamo noi stessi, la nostra stessa struttura si disfa - e quello che succede a noi succede alla città... - Annotazione lasciata per il Consiglio dei custodi, autore ignoto"
TextEntry
T_keepercompoundLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Fed too much, the flame of knowledge will spread unchecked, to consume and destroy. - Fourth Warning of the Scribarium"
lang_french 2004-03-22 07:12:43 "Trop nourrie, la flamme de la connaissance s’étendra sans restriction pour consumer et détruire. – Quatrième Avertissement du Scribarium"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Wird die Flamme des Wissens zu stark genährt, breitet sie sich aus, um alles Wissen zu verzehren. - Vierte Warnung der Schreibstube"
lang_italian 2004-03-25 07:30:24 "Se troppo alimentata, la fiamma della conoscenza si spargerà senza controllo, per bruciare e distruggere. - Quarto avvertimento della Sala di lettura"
TextEntry
T_keepercompoundLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "We are none of us immune to the temptations of the Glyphs. To think so would be the worst of follies. - From the Forbidden Transcripts"
lang_french 2004-04-29 12:17:12 "Aucun de nous n’est immunisé contre les tentations des Glyphes. Seul le fou se croit à l'abri de la tentation. – Extrait des Transcriptions Interdites"
lang_german 2004-04-13 12:07:08 "Niemand ist vor den Verlockungen der Glyphen gefeit. Dies zu glauben ist die größte aller Torheiten! - Aus den Verbotenen Abschriften"
lang_italian 2004-04-22 19:43:45 "Nessuno di noi è immune dalle tentazioni dei glifi. Pensarlo sarebbe la peggiore delle follie. - Dalle Trascrizioni proibite"
TextEntry
T_hauntedhouseLoadingQuote0
lang_english 2004-03-17 08:51:06 "Then let this be our warning...that any man can be made monster...that any woman can become loathsome... - From the resignation speech of Keeper Sondheim (Historical Archives) \n"
lang_french 2004-05-04 12:07:55 "Et que ceci soit notre avertissement… tout homme peut devenir un monstre… toute femme peut devenir détestable… - Extrait du Discours de démission du Gardien Sondheim-Archives historiques"
lang_german 2004-03-26 05:17:15 "So lasset uns dies also eine Warnung sein ... dass aus jedem Manne ... und aus jeder Frau ... eine Bestie hervorbrechen kann ... - Aus der Abschiedsrede von Hüter Sondheim (Historische Archive)"
lang_italian 2004-03-25 07:26:36 "Quindi lasciamo che questo sia il nostro avvertimento... che qualsiasi uomo può diventare un mostro... che qualsiasi donna può divenire ripugnante... - Dal discorso di dimissioni del custode Sondheim (archivi storici)"
TextEntry
T_hauntedhouseLoadingQuote1
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Beware the Trickster’s Flame or the Fairy Spark; for they are ill wrought. Only the Builder’s Fire burns with righteousness. - The Book of Lessons "
lang_french 2004-03-26 06:13:02 "Craignez la Flamme du Malin ou l’Etincelle Enchantée car elles sont mauvaises. Seul le Feu du Créateur brûle avec justice. – Le Livre des Leçons"
lang_german 2004-04-16 11:36:43 "Hütet euch vor der Flamme des Schwindlers und dem Funken der Zauberin, denn beide sind böse. Nur das Feuer des Erbauers leuchtet rechtschaffen. - Buch der Lektionen"
lang_italian 2004-03-31 08:37:18 "Attenti alla fiamma dell'impostore o alla scintilla di fata, poiché sono opere della malvagità. Solo il fuoco del Costruttore è alimentato dalla virtù. - Il Libro delle lezioni"
TextEntry
T_hauntedhouseLoadingQuote2
lang_english 2004-03-17 08:51:06 "If it is to close your eyes that you seek, to become deaf to the truth, to dismiss the obvious - then you have succeeded most thoroughly. -unknown \n"
lang_french 2004-04-15 10:47:04 "Si vous cherchez à fermer vos yeux, devenir sourd à la vérité, rejeter l’évidence, alors vous avez totalement réussi. - Inconnu"
lang_german 2004-04-21 10:21:04 "Wenn du deine Augen verschließt, dich der Wahrheit entsagst und das Offensichtliche ablehnst, erst dann bist du am Ziel deiner Reise angekommen. - Unbekannt"
lang_italian 2004-03-29 19:55:43 "Se vuoi chiudere gli occhi, essere sordo alla verità, rifiutare l'ovvio, allora sei quasi giunto alla meta. - Anonimo"
TextEntry
T_hauntedhouseLoadingQuote3
lang_english 2004-03-17 08:51:06 "Who are we? Who have we become? I no longer have the courage to answer. - Entry from the journal of Keeper Elan, two days before his disappearance. \n"
lang_french 2004-04-15 10:56:25 "Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous devenus ? Je n’ai plus le courage de répondre. – Journal du Gardien Elan, deux jours avant sa disparition"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Wer sind wir? Was ist aus uns geworden? Ich wage nicht mehr, diese Fragen zu beantworten. - Eintrag im Tagebuch von Hüter Elan, zwei Tage vor seinem Verschwinden. \n"
lang_italian 2004-03-25 07:26:41 "Chi siamo? Chi siamo diventati? Non ho più il coraggio di rispondere. - Annotazione nel diario del custode Elan due giorni prima della sua scomparsa."
TextEntry
T_museumLoadingQuote0
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "When the End of Words arrives, the fire will be driven from our hearts, and the efforts of the ages will be laid waste by the Betrayer. - surviving text fragment, Keeper Archives"
lang_french 2004-04-19 12:51:11 "Quand la Fin des Mots arrivera, le feu viendra de nos coeurs et les efforts de tant d'années seront réduits à néant par le Traître. – Fragment de texte ayant survécu, Archives des Gardiens"
lang_german 2004-04-16 15:42:23 "Wenn das Ende der Worte naht, wird das Feuer unsere Herzen verlassen, und der Verräter wird das Werk der Jahrhunderte zerschmettern. - Fragment, Archive der Hüter"
lang_italian 2004-04-24 16:29:20 "Quando giungerà la fine delle parole, il fuoco sarà guidato dai nostri cuori e le fatiche di secoli saranno rese sterili dal traditore. - Frammento di testo, archivi dei custodi"
TextEntry
T_museumLoadingQuote1
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "The earliest writings on the glyphs are indeed cautionary...yet remarkably, regrettably inadequate... - Final Journal Entry, Keeper Thackery"
lang_french 2004-04-13 11:20:59 "Les premiers écrits sur les glyphes nous mettent certes en garde… Et pourtant, ils sont malheureusement inadaptés… - Derniers mots du journal du Gardien Thackery"
lang_german 2004-03-26 05:17:56 "Die frühen Schriften über die Glyphen enthalten in der Tat Warnungen ... und doch sind sie außergewöhnlich unzutreffend ... - Letzter Tagebucheintrag, Hüter Thackery"
lang_italian 2004-04-23 14:34:34 "I primissimi scritti sui glifi sono davvero ammonitori... ma purtroppo notevolmente inadeguati... - Annotazione sul diario finale, custode Thackery"
TextEntry
T_museumLoadingQuote2
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "What damage has been done, and worse, what more is to come? - Session of the Keeper Council"
lang_french 2004-04-15 10:56:25 "Combien de malheurs se sont produits ? Et pire encore, combien de malheurs à venir ? – Séance du Conseil des Gardiens"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Welche Schäden sind zu beklagen? Und schlimmer noch: Was wird noch kommen? - Sitzung des Rates der Hüter"
lang_italian 2004-03-26 04:08:56 "Che danno è stato fatto e, peggio, cos'altro deve succedere? - Sessione del consiglio dei custodi"
TextEntry
T_museumLoadingQuote3
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Holding a key, you may infer the existence of a lock. But do not make the mistake of assuming that yours is the only key. - Handbook for Scribes"
lang_french 2004-03-26 10:15:42 "Possédant une clef, vous pouvez en déduire l’existence d’une serrure. Mais ne faites pas l’erreur de supposer que votre clef est la seule. – Manuel des Scribes"
lang_german 2004-03-26 05:17:58 "Wer einen Schlüssel hat, darf vermuten, dass es auch ein Schloss gibt. Allerdings wäre es töricht zu glauben, dass es nur einen Schlüssel gibt. - Handbuch für Schreiber"
lang_italian 2004-03-26 04:08:58 "Se hai una chiave, puoi pensare che esista una serratura, ma non fare l'errore di presuppore che la tua sia l'unica chiave esistente. – Manuale per gli scrivani"
TextEntry
T_southquarterLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Fiddle-dee dum and fiddle-dee dee, The old gray lady is after me... - children's rhyme, unknown origin"
lang_french 2004-04-15 10:47:06 "Tralalère et tralala, la vieille dame grise en a après moi… - Comptine pour enfants, origine inconnue"
lang_german 2004-04-21 10:21:05 "Dudeldidum und dudeldibir, die alte, graue Frau ist hinter mir ... - Abzählreim, Herkunft unbekannt"
lang_italian 2004-03-26 05:31:44 "Trallallà e trallallè, la vecchia signora grigia cerca me... - Filastrocca per bambini, origine sconosciuta"
TextEntry
T_southquarterLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The City increased quickly. The lack of planning evidences itself in the closeness of the structures...the strange twist of a street... - Keeper Archives"
lang_french 2004-04-15 10:47:06 "La Ville s’est agrandie rapidement. La proximité des structures… l’étrange virage d’une rue… tout semble souligner l'absence de plan. - Archives des Gardiens"
lang_german 2004-04-13 13:07:09 "Die Stadt wurde rasch größer. Die mangelhafte Planung zeigt sich in der engen Bauweise ... in den verwinkelten Gassen... - Archive der Hüter"
lang_italian 2004-03-26 05:31:47 "La città è cresciuta rapidamente. La mancanza di un piano urbanistico si vede dalla vicinanza delle strutture... dalla strana curvatura di una strada... - Archivi dei custodi"
TextEntry
T_southquarterLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Makers a sipping poison of fangrot and meadowscull for them cityhead fools to drinkers and weeps. - partial text recovered from abandoned Pagan camp"
lang_french 2004-04-15 10:47:06 "Faites un poison à base de carie et d’animaux de prairie pour que les citadins le boivent et pleurent. – Texte partiel récupéré dans un camp païen abandonné"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Einen giftigen Trank aus Wurzeln und Kräutern für die närrischen Städter wollen wir brauen. - Unvollständiger Text aus einem verlassenen Heiden-Lager"
lang_italian 2004-04-22 18:58:52 "Fai una pozione di dente marcio e erbe di campo da somministrare ai folli capi della città perché piangano. - Testo parziale recuperato da un campo pagano abbandonato"
TextEntry
T_southquarterLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "A scribe must learn to control the Glyphs...lest they seek to control the scribe. - from The Keeper Handbook for Scribes"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Un scribe doit apprendre à contrôler les Glyphes… de peur qu’ils ne cherchent à contrôler le scribe. – Extrait du Manuel des Gardiens pour les Scribes"
lang_german 2004-04-13 12:07:08 "Ein Schreiber muss lernen, die Glyphen zu beherrschen ... auf dass nicht die Glyphen den Schreiber beherrschen. - Aus dem Handbuch für Schreiber"
lang_italian 2004-03-26 06:33:41 "Uno scrivano deve imparare a controllare i glifi affinché essi non cerchino di controllare lo scrivano. - Dal Manuale per gli scrivani dei custodi"
TextEntry
T_southquarter3LoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "A cell is only necessary if the prisoner in question can still walk. - Warden Stout, Pavelock Prison"
lang_french 2004-03-22 10:01:20 "Une cellule n’est nécessaire que si le prisonnier en question peut toujours marcher. – Gardien Stout, Prison Pavelock"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Eine Zelle ist nur dann erforderlich, wenn der fragliche Gefangene noch gehen kann. - Direktor Stout, Pavelock-Gefängnis"
lang_italian 2004-03-26 05:31:38 "È necessaria una cella soltanto se il prigioniero in questione è ancora in grado di camminare. - Direttore Stout, prigione di Pavelock"
TextEntry
T_southquarter3LoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "There will be no escapes. None.  If a prisoner somehow does get away - make sure they don’t survive the return trip. - Warden Stout, Pavelock Prison"
lang_french 2004-03-26 10:20:20 "Aucune évasion ne sera tolérée. Aucune. Si un prisonnier arrive à s’échapper, assurez-vous que le retour lui soit fatal. – Gardien Stout, Prison Pavelock"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Niemand darf entkommen. Niemand. Sollte einem Gefangenen dennoch die Flucht gelingen, sorgt dafür, dass er seinen Ausflug mit seinem Leben bezahlt. - Direktor Stout, Pavelock-Gefängnis"
lang_italian 2004-03-26 05:31:40 "Non ci saranno fughe. Nessuna. Se un prigioniero riesce in qualche modo a fuggire, assicuratevi che non esca vivo dal viaggio di ritorno. - Direttore Stout, prigione di Pavelock"
TextEntry
T_stonemarketLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Where doest thou wander, oh lady of the cinders? Upstairs and downstairs, and in thy nightly chambers... - Children’s Rhyme"
lang_french 2004-03-22 12:05:43 "Où erres-tu donc, ô dame des cendres ? En haut et en bas, la nuit dans ta chambre… - Comptine pour enfants"
lang_german 2004-03-26 05:18:28 "Wo wandelst du, oh Herrin der Zinder? Treppauf und treppab suchst des nächtens du Kinder ... - Kinderreim"
lang_italian 2004-03-29 04:52:52 "Ma dove vaghi, oh vecchia signora? Su e giù, dove la gente dimora... - Filastrocca per bambini"
TextEntry
T_stonemarketLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Beware the Age of Darkness / Light shall become shadow / Time shall become the enemy / Life shall become pain... - Excerpt from the Keeper Books of Prophecy"
lang_french 2004-04-19 12:15:11 "Craignez l’Ere de ténèbres / La lumière deviendra Ombre / Le temps sera l’ennemi / La vie deviendra douleur… - Extrait du Livre des Prophéties des Gardiens"
lang_german 2004-04-16 13:47:29 "Es naht das Zeitalter der Dunkelheit / Auf dass Licht Schatten / und die Zeit zum Feind werde / Dann weicht das Leben dem Schmerz ... - Aus dem Buch der Prophezeiungen"
lang_italian 2004-04-23 12:36:04 "Attenti all'era dell'oscurità / la luce diventerà ombra / il tempo diventerà il nemico / la vita diventerà dolore... - Estratto dal Libro delle profezie dei custodi"
TextEntry
T_stonemarketLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "...only we know the secrets of the Glyphs...only we know the truth... - Keeper Archives"
lang_french 2004-04-15 10:47:07 "...nous sommes les seuls à connaître les secrets des Glyphes…nous sommes les seuls à connaître la vérité… - Archives des Gardiens"
lang_german 2004-04-21 10:21:05 "Wir allein wissen um die Geheimnisse der Glyphen ... und nur wir kennen die Wahrheit ... - Archive der Hüter"
lang_italian 2004-03-26 06:34:24 "...solo noi conosciamo i segreti dei glifi... solo noi conosciamo la verità... - Archivi dei custodi"
TextEntry
T_stonemarketLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Beware the minions of the Trickster, for they revel in chaos. Seek they to undo thy works and subvert thy thoughts. - from the Sermon of St. Edgar"
lang_french 2004-04-15 10:47:07 "Crains les hommes de main du Malin car ils se délectent du chaos. Ils cherchent à détruire ton travail et à corrompre tes pensées. – Extrait du Sermon de St-Edgar"
lang_german 2004-04-15 13:06:44 "Hütet euch vor den Dienern des Schwindlers, denn sie bringen das Chaos. Strebet danach, sie zu zerschmettern und ihren Geist zu zerrütten. - Predigt des heiligen Edgar"
lang_italian 2004-03-26 06:34:27 "Attenti ai fedelissimi dell'impostore, poiché essi godono del caos. Tentano di distruggere il vostro lavoro e di influenzare i vostri pensieri. - Dal sermone di St. Edgar"
TextEntry
T_stonemarket3LoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Familiarizing yourself with his history and capabilities will prove essential should the time come when we no longer deem him...necessary. - Keeper Draco"
lang_french 2004-03-26 10:20:47 "Il est essentiel que vous vous familiarisiez avec son histoire et ses capacités quand le temps sera venu où nous ne le jugerons plus… nécessaire. - Gardien Draco"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 " Das Wissen um Garretts Vorgeschichte und seine Fähigkeiten könnte sich an dem Tag als wichtig erweisen, an dem wir nicht mehr auf seine Dienste angewiesen sind. - Hüter Draco"
lang_italian 2004-03-26 06:34:03 "Conoscere la sua storia e le sue capacità si dimostrerà essenziale se dovesse giungere il momento in cui non lo ritieniamo più... necessario. - Custode Draco"
TextEntry
T_stonemarket3LoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The choice is not only between one action or another.  To refrain from action is always the third potential. - First Keeper Orland, Assembly Speech"
lang_french 2004-03-26 10:20:49 "Le choix ne se limite pas à telle action plutôt qu'une autre. S’abstenir d’agir est toujours la troisième possibilité. – Premier Gardien Orland, Discours à l’Assemblée."
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Nur selten müssen wir zwischen zwei möglichen Maßnahmen wählen, denn auch die Tatenlosigkeit ist stets eine gangbare Alternative. - Erster Hüter Orland, Antrittsrede"
lang_italian 2004-03-26 06:34:05 "La scelta non è tanto fra un'azione e un'altra. La terza possibilità è astenersi dall'azione. - Primo custode Orland, discorso all'assemblea"
TextEntry
T_stonemarket3LoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Imagine all that we have worked for...all we have created and all that we know...wiped out in the blink of an eye... - from A Discourse on the Dark Ages"
lang_french 2004-04-19 12:51:11 "Imaginez tout ce pour quoi nous avons travaillé… tout ce que nous avons créé et tout ce que nous savons… anéanti en un clin d’oeil… - Extrait d'un Discours sur l'Ere de ténèbres"
lang_german 2004-03-26 05:18:22 "Alles, wofür wir gearbeitet haben ... was wir erschaffen haben ... was wir wissen ... ausgelöscht im Bruchteil einer Sekunde ... - Aus 'Diskurs über das Dunkle Zeitalter'"
lang_italian 2004-04-23 14:34:34 "Immaginiamo che tutto quello per cui abbiamo lavorato... che tutto quello che abbiamo creato e che tutto quello che sappiamo... sia spazzato via in un batter d'occhio... - Da Un discorso sull'era oscura."
TextEntry
T_stonemarket3LoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "That references to the thief occur so frequently in the prophecies should be enough to warn you - to warn us all. - Council Meeting 128:LVIX, Section 40"
lang_french 2004-03-26 10:20:54 "Qu’il y ait autant de références au voleur dans les prophéties devrait vous alerter, tous nous alerter. – Réunion du Conseil 128 : LVIX, Section 40"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Die Tatsache, dass dieser Dieb in den Prophezeiungen so oft erwähnt wird, sollte Euch und uns allen Warnung genug sein - Ratsversammlung 128:LVIX, Abschnitt 40"
lang_italian 2004-03-26 06:34:09 "Il fatto che nelle profezie ricorrano così frequentemente dei riferimenti al ladro dovrebbe bastare a mettervi in guardia - a metterci tutti in guardia. - Riunione del consiglio 128:LVIX, Sezione 40"
TextEntry
T_stonemarket3LoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The incidents in the Scribarium are increasing...yet nothing is done.  The Scribes are our future.  Or do we all intend to live forever? - Keeper Staub"
lang_french 2004-04-15 10:47:06 "Les incidents au Scribarium se multiplient… pourtant rien n'est fait. Les Scribes sont notre avenir. Ou projetons-nous tous de vivre éternellement ? - Gardien Staub"
lang_german 2004-03-26 05:18:24 "Die Zwischenfälle in der Schreibstube häufen sich ... aber niemand unternimmt etwas. Die Schreiber sind unsere Zukunft. Oder wollen wir etwa alle ewig leben? - Hüter Staub"
lang_italian 2004-03-26 06:34:11 "Gli incidenti nella sala lettura stanno aumentando... eppure non viene fatto nulla. Gli scrivani sono il nostro futuro. Oppure intendiamo tutti vivere in eterno? - Custode Staub"
TextEntry
T_stonemarket3LoadingQuote5
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Of the clocktower, I will say only this: That the prophecies are speaking to us...yet there is no one who will listen. - Keeper Artemus, journal entry"
lang_french 2004-04-23 11:12:07 "En ce qui concerne le clocher, je ne dirai que ceci : les prophéties nous parlent… et pourtant personne n’écoute. – Gardien Artemus,  Journal"
lang_german 2004-03-26 05:18:26 "Zum Glockenturm sei nur so viel gesagt: Die Prophezeiungen sprechen mit uns ... aber niemand hört ihnen zu. - Hüter Artemus, Tagebucheintrag"
lang_italian 2004-03-26 06:34:13 "Della torre dell'orologio dirò solo questo: che le profezie ci stanno parlando... eppure nessuno ascolterà. - Custode Artemus, annotazione nel diario"
TextEntry
T_stonemarket3LoadingQuote6
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The One will venture where none have tread...and the First shall follow the Last. - Excerpt from the Keeper Books of Prophecy"
lang_french 2004-03-22 10:01:52 "L’Elu s’aventurera où personne n’a jamais marché… et le Premier suivra le Dernier. – Extrait du Livre des Prophéties des Gardiens"
lang_german 2004-04-22 09:08:47 "Der Eine wird Orte sehen, die kein Mensch je betreten hat. Und der Erste wird der Letzte sein. - Aus dem Buch der Prophezeiungen"
lang_italian 2004-03-26 06:34:16 "L'Unico si avventurerà dove nessuno ha messo piede... e il Primo seguirà l'Ultimo. - Estratto dal Libro delle profezie dei custodi"
TextEntry
T_docksLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Two giants, roused from slumber, two blades clashing. Each blames the other...for what the Thief has done. - From Caduca’s Notes on the Prophecies"
lang_french 2004-04-14 18:34:18 "Deux géants tirés de leur sommeil, deux lames qui s’entrechoquent. Chacun reproche à l’autre… ce que le Voleur a fait. – Extrait des Notes sur les Prophéties, par Caduca."
lang_german 2004-04-17 12:46:25 "Zwei Riesen, erwacht, zwei Klingen, die sich kreuzen. Einer beschuldigt den anderen … der Taten des Diebes. - Aus Caducas Notizen zu den Prophezeiungen"
lang_italian 2004-03-25 07:24:01 "Due giganti, svegliati dal sonno, due lame che cozzano fragorosamente. Ciascuno incolpa l'altro... per quello che ha fatto il ladro - Dalle Annotazioni di Caduca sulle profezie"
TextEntry
T_docksLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "maker an offerings of manfoolsy fleshes - drinker a sippings of manfooled bloods  - Pagan harvest song, author unknown"
lang_french 2004-03-22 05:41:46 "Faites une offrande de chair humaine… buvez du sang humain – Chant Païen de moisson, auteur inconnu"
lang_german 2004-03-26 05:16:56 "Wir opfern das Fleisch der menschlichen Narren und trinken das Blut, während sie noch verharren - Erntelied der Heiden, Verfasser unbekannt"
lang_italian 2004-03-25 07:24:03 "fare un'offerta di carni di uomini stolti - sorseggiare sangue di uomini stolti - Canzone pagana del raccolto, autore ignoto"
TextEntry
T_docksLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Set thy bricks with the bones of heathens, and mix thy mortar with their blood. - Hammerite Book of Structure"
lang_french 2004-03-25 13:58:09 "Pose tes briques avec les os des impies et mélange ton mortier avec leur sang. – Livre de Structure Marteleur"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Forme deine Ziegel aus den Knochen der Heiden und mische deinen Mörtel aus ihrem Blut. - Buch der hammeritischen Baukunst"
lang_italian 2004-04-23 20:00:36 "Fissa i tuoi mattoni con le ossa dei miscredenti e mescola la tua malta con il loro sangue. - Libro hammerita della struttura "
TextEntry
T_docksLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The Age of Darkness will be the child of two fathers...and their names are Ignorance and Fear. - from the journal of Keeper Artemus"
lang_french 2004-04-14 18:34:18 "L’Ere de ténèbres engendrera deux enfants… leurs noms seront Ignorance et Peur. – Extrait du journal du Gardien Artemus"
lang_german 2004-04-13 12:07:07 "Das Zeitalter der Dunkelheit ist das Kind zweier Väter ... Unwissenheit und Furcht werden sie genannt. - Aus dem Tagebuch von Hüter Artemus"
lang_italian 2004-03-25 07:24:06 "L'era dell'oscurità sarà figlia di due piaghe, i cui nomi sono Ignoranza e Paura. - Dal diario del custode Artemus"
TextEntry
T_docksLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "As Keepers, it is our duty to remain apart - secret - invisible. To become part of the City would exert influences. - From The Eight Principles (Amended)"
lang_french 2004-04-14 18:34:18 "En tant que Gardiens, nous devons rester à distance, secrets et invisibles. Faire partie de la Ville, a contrario, aurait une influence néfaste. – Extrait des Huit Principes (Modifié)"
lang_german 2004-04-13 12:07:07 "Als Hüter sind wir verpflichtet, unter uns zu bleiben ... unerkannt … unsichtbar. Ein Teil der Stadt zu sein, würde bedeuten, Einfluss auszuüben. - Aus den Acht Prinzipien (Nachtrag)"
lang_italian 2004-03-25 07:24:07 "In quanto custodi, il nostro dovere è di rimanere in disparte - riservati - invisibili. Diventare parte della città significherebbe esercitare influenza. - Da Gli otto principi (corretto)"
TextEntry
T_docks3LoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Then we sent Reggie on board...and he didn’t come back neither. - Witness account, City Watch records"
lang_french 2004-03-25 13:58:04 "Alors on a dit à Reggie de monter à bord… mais lui non plus n’est jamais revenu. – Témoignage, registres de la Milice"
lang_german 2004-03-26 05:16:54 "Dann haben wir Reggie an Bord geschickt ... aber der ist auch nicht zurückgekommen. - Zeugenaussage, Archiv der Stadtwache"
lang_italian 2004-03-25 07:23:56 "Poi abbiamo mandato Reggie a bordo e neanche lui ha fatto ritorno. - Racconto di testimone, verbali della guardia cittadina"
TextEntry
T_docks3LoadingQuote1
lang_english 2004-03-29 19:18:06 "...ain’t nobody coulda steered that ship to port...there ain’t was nobody alive to steer. - overheard at a tavern"
lang_french 2004-03-30 07:54:42 "…personne aurait pu ram’ner ce bateau au port… y'avait personne de vivant pour le diriger. – Rumeur entendue dans une taverne"
lang_german 2004-03-30 02:13:57 "Keine Ahnung, wer das Schiff gesteuert hat. Die Besatzung war nämlich mausetot - Stammtischgespräch"
lang_italian 2004-03-31 01:55:19 "...nessuno è riuscito a portare quella nave in porto... non c'era nessuno vivo al timone. - Udito per caso in una taverna"
TextEntry
T_oldquarterLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "May each Enforcer be remembered and scribed in the Book of the Names, that we may never speak their names again. - Excerpt from an Induction Speech"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Qu’on se souvienne de chaque Enforceur et que leurs noms soient écrits dans le Livre des Noms afin que nous n'ayons plus jamais les nommer. – Extrait d’un Discours d’Incorporation"
lang_german 2004-04-13 12:07:08 "Gleichwohl sollen alle Vollstrecker in das Buch der Namen Aufnahme finden, da wir ihre Namen nie wieder aussprechen werden. - Aus der Initiationsrede"
lang_italian 2004-03-26 05:27:06 "Possa ciascun esecutore essere ricordato nel Libro dei nomi e nessuno possa mai pronunciarne ancora il nome. - Estratto da un discorso di reclutamento"
TextEntry
T_oldquarterLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Lay stone upon stone, pile foe upon foe, ‘til thy Builder’s work is done. - From the Builder’s Prayer"
lang_french 2004-03-26 10:16:54 "Pose pierre après pierre, écrase ennemi après ennemi jusqu’à ce que la tâche du Créateur soit accomplie. – Extrait de la Prière du Créateur"
lang_german 2004-04-15 13:03:51 "Lege Stein auf Stein und Feind auf Feind, bis das Werk des Erbauers vollbracht ist. - Gebet des Erbauers"
lang_italian 2004-03-31 09:00:53 "Posa pietra su pietra, accatasta nemico su nemico, fino a che non viene eseguito il lavoro del Costruttore. - Dalla preghiera del Costruttore"
TextEntry
T_oldquarterLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Where are you, where are you, little Miss Ann? I’m in the pot boiling with Seamus and Sam. - Children’s Rhyme"
lang_french 2004-04-15 10:56:25 "Où êtes-vous, où êtes-vous, Mamzelle Ann ? Je suis dans le chaudron à bouillir avec Seamus et Sam. – Comptine pour enfants"
lang_german 2004-04-15 13:22:35 "Wo bist du, wo bist du, kleine Miss Ann? Ich koche im Topf schon mit Seamus und Sam. - Kinderreim"
lang_italian 2004-03-26 05:27:11 "Dove sei, dove sei, piccola Ann? Sono nel pentolone con Seamus e Sam. - Filastrocca per bambini"
TextEntry
T_oldquarterLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "A most promising acolyte, yes...but that was long ago. Now he is other...a thief...and probably worse... - Letter to Keeper Orland, author unknown"
lang_french 2004-03-26 10:16:59 "Un acolyte très prometteur, oui… mais c’était il y a longtemps. Maintenant il est différent… c'est un voleur… et peut-être pire… - Lettre au Gardien Orland, auteur inconnu"
lang_german 2004-04-15 13:03:51 "Ein überaus viel versprechender Akolyth, ja ... aber das ist lange her. Heute ist er ... ein Dieb ... und schlimmer noch ... - Brief an Hüter Orland"
lang_italian 2004-03-26 05:27:13 "Un accolito molto promettente, sì, ma questo tanto tempo fa. Ora è diventato qualcos'altro... un ladro... probabilmente peggio... - Lettera al custode Orland, autore ignoto"
TextEntry
T_oldquarterLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Seek thou not blood from the stone, but only from thine enemies. And if they bleedeth sap, then seek it doubly so. - The Book of the Stone"
lang_french 2004-03-26 10:17:01 "Ne cherche pas le sang de la pierre mais seulement celui de tes ennemis. Et si leur sang est sève, redouble de violence. – Le Livre de la Pierre"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Strebe nicht nach dem Blut des Felsens, sondern nach dem deiner Feinde. Und wenn sie bluten, verdopple deine Anstrengungen. - Buch des Steins"
lang_italian 2004-03-26 05:27:15 "Non cercare il sangue dalla pietra, ma soltanto dai tuoi nemici. E se sanguinano linfa, cercane il doppio. - Il Libro della pietra"
TextEntry
T_oldquarter3LoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "After the plagues, the City needed the room afforded by moving the dead underground. This is how the first catacombs came to be. - Historica, Vol. 29"
lang_french 2004-03-26 10:16:47 "Les incessantes épidémies de peste ont contraint la Ville à enterrer profondément les nombreux morts. C’est ainsi que sont nées les premières catacombes. – Historica, Volume 29"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Nach den Seuchen brauchte die Stadt Platz und bestattete die Toten fortan in den Tiefen der Erde. So entstanden die ersten Katakomben. - Historica, Band 29"
lang_italian 2004-03-26 05:26:58 "Dopo la peste, la città aveva bisogno di spazio per seppellire i morti. Questa fu l'origine delle prime catacombe. - Historica, Vol. 29"
TextEntry
T_oldquarter3LoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The undead are most abhorrent to us. Their flesh is putrid, and the mark of the Trickster is upon them. - from the Mass of Saint Aaron"
lang_french 2004-04-15 10:47:05 "Nous abhorrons les morts-vivants. Leur chair est putréfiée et ils portent la marque du Malin. – Extrait de la Messe de Saint-Aaron"
lang_german 2004-04-21 10:21:04 "Wir verachten die Untoten. Ihr Fleisch ist verfault und sie gehorchen dem Befehl des Schwindlers. - Aus der Messe des heiligen Aaron"
lang_italian 2004-03-26 05:27:00 "I non morti sono per noi detestabili. La loro carne è putrida e il marchio dell'impostore è impresso su di loro. - Dalla Messa di St. Aaron"
TextEntry
T_oldquarter3LoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Be without sin in life, for after death, the sinful doth walk without rest, ne’r welcomed into the House of the Builder. - The Builder’s Way"
lang_french 2004-03-22 09:39:46 "Mène une vie sans péché car après la mort, les pécheurs marchent sans repos et ne sont jamais les bienvenus dans la Maison du Créateur. – La Méthode du Créateur"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Sei ohne Sünde im Leben, denn im Jenseits finden die Sünder weder Ruhe noch Einlass in das Haus des Erbauers. - Der Weg des Erbauers"
lang_italian 2004-03-31 08:37:20 "Vivete una vita priva di peccato, poiché dopo la morte i peccatori vagano senza sosta e non sono ben accetti nella casa del Costruttore. - La Via del Costruttore"
TextEntry
T_auldaleLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The First Keeper is merely a surrogate for the One True Keeper, whose eventual arrival we await with dread. - From the Collected Essays of D’Aberon"
lang_french 2004-04-14 18:34:17 "Le Premier Gardien n’est qu’un substitut du Véritable Gardien, dont nous redoutons l’avènement. - Extrait du Recueil d’Essais d’Aberon"
lang_german 2004-03-26 05:15:34 "Der Erste Hüter ist nur der Stellvertreter des Einen, des Wahren Hüters, dessen Ankunft wir mit Grauen erwarten. - Aus den gesammelten Essays von D' Aberon"
lang_italian 2004-03-25 03:38:57 "Il primo custode è semplicemente un sostituto dell'Unico vero custode, il cui arrivo attendiamo con timore. - Dalla Raccolta di saggi di D'Aberon"
TextEntry
T_auldaleLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "If the Artifacts were created for some purpose, then the pertinent texts must be found before they too are...irrevocably misplaced. - Author Unknown"
lang_french 2004-03-25 12:30:33 "Si les Artefacts ont été créés dans un but précis, alors les textes pertinents doivent être trouvés avant qu’eux aussi ne soient… irrévocablement égarés. – Auteur inconnu"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Wenn die Artefakte für einen bestimmten Zweck geschaffen wurden, müssen die entsprechenden Texte gefunden werden, bevor auch sie ... verlegt werden. - Verfasser unbekannt "
lang_italian 2004-03-25 03:38:59 "Se i manufatti sono stati creati per uno scopo, allora occorre trovare i testi pertinenti prima che siano irrevocabilmente messi fuori posto. - Autore ignoto"
TextEntry
T_auldaleLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "...the skin hast been cleanly removed, as if by surgery or magics...’twas much suffering, methinks... - From the notebook of Hammerite Inspector Drept"
lang_french 2004-03-25 12:30:34 "... la peau a été enlevée proprement, comme par chirurgie ou magie… cela a entraîné de grandes souffrances, à mon avis… - Extrait du carnet de l’Inspecteur Drept, Marteleur"
lang_german 2004-04-21 10:21:04 "... die Haut wurde gänzlich entfernt. Egal, ob durch Magie oder die Hand eines Chirurgen ... ich denke, es war sehr schmerzhaft. - Notizen von Inspektor Drept"
lang_italian 2004-04-23 12:31:22 "...la pelle è stata completamente rimossa, come in un intervento chirurgico o magico... credo che sia stato molto doloroso... - Dal taccuino dell'ispettore hammerita Drept"
TextEntry
T_auldaleLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "...the thief in our midst...invited - but unwelcome...present always in the prophecies...even when not in flesh... - Notes in book margin, author unknown"
lang_french 2004-03-24 08:01:52 "... le voleur est parmi nous… invité, sans être le bienvenu… omniprésent dans les prophéties… même sans être incarné… - Notes dans la marge d’un livre, auteur inconnu"
lang_german 2004-03-26 05:15:38 "... der Dieb in unserer Mitte ... eingeladen, doch nicht willkommen ... ist ein Teil der Prophezeiungen ... wenn auch nicht immer körperlich ... - Randnotizen in einem Buch, Verfasser unbekannt"
lang_italian 2004-03-25 03:39:02 "...il ladro in mezzo a noi invitato, ma non benvenuto, sempre presente nelle profezie... anche se non in carne e ossa - Annotazioni a margine di un libro, autore ignoto"
TextEntry
T_auldaleLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "No, it wasn’t a woman...ain’t no woman could do that. Rippin’ at him. His skin is gone...all gone... - Statement given to City Watch Official"
lang_french 2004-03-24 08:01:54 "Non, c’était pas une femme… aucune femme aurait pu faire ça. Il était tout écorché. Il lui restait pas un lambeau de peau… rien… - Déclaration recueillie par un officier de la Milice"
lang_german 2004-03-26 05:15:40 "Nein, das war keine Frau. Keine Frau wäre dazu fähig ... ihn zu zerreißen. Seine Haut ... weg ... - Zeugenaussage"
lang_italian 2004-03-25 03:39:03 "No, non era una donna... nessuna donna avrebbe potuto farlo. Lacerarlo. La sua pelle non c'era più... non ne aveva più... - Dichiarazione resa a un funzionario della guardia cittadina"
TextEntry
T_auldale3LoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "If there is a betrayer within...then he will not appear as a villain...but as a trusted friend...even a leader among us. - former First Keeper Xavier"
lang_french 2004-03-24 08:19:49 "S’il y a un traître parmi nous… il n’apparaîtra pas comme un scélérat… mais comme un ami digne de confiance… peut-être même comme un chef incontesté... - Ancien Premier Gardien Xavier"
lang_german 2004-03-26 05:15:32 "Sollte ein Verräter in unseren Reihen sein ... so wird er nicht als Schurke erscheinen ... sondern als treuer Freund ... oder gar als Führer. - Ehemaliger Erster Hüter Xavier"
lang_italian 2004-03-25 03:38:54 "Se c'è un traditore all'interno egli non apparirà come un delinquente, ma come un amico fidato... addirittura come un capo fra di noi. - Ex primo custode Xavier"
TextEntry
T_hauntedhouseLoadingQuote4
lang_english 2004-03-17 08:51:06 "We played at a hiding game, when all at once the hag was upon us. Twas naught I could do - frozen with fear. - Recollection of the Hammerite Inspector \n"
lang_french 2004-04-15 10:47:05 "On jouait à cache-cache quand tout à coup, elle était là... J’ai rien pu faire... J'avais trop peur. – Souvenir de l’Inspecteur Marteleur"
lang_german 2004-04-21 10:21:04 "Wir spielten Verstecken, als plötzlich die Hexe über uns herfiel. Ich war starr vor Angst. - Erinnerungen des Inspektors der Hammeriten"
lang_italian 2004-04-23 12:31:22 "Giocavamo a nasconderci, quando improvvisamente la vecchia strega ci è piombata addosso. Non ho potuto fare nulla, ero paralizzato dalla paura. - Ricordo dell'ispettore hammerita"
TextEntry
T_museumLoadingQuote4
lang_english 2004-04-19 10:26:29 "The Artifacts are sometimes called Sentients, as they posses a will of their own, and the ability to act upon their desires. - Keeper Annals"
lang_french 2004-04-22 09:27:34 "Les Artefacts sont quelquefois nommés Sensitifs car ils possèdent une volonté qui leur est propre ainsi que la capacité d’agir selon leurs désirs. – Gardien Annuls"
lang_german 2004-04-19 11:15:18 "Die Artefakte werden nicht selten 'empfindsame Wesen' genannt, da sie über einen Willen und die Fähigkeit verfügen, zielgerichtet zu handeln. - Hüter Annalen"
lang_italian 2004-04-23 14:34:34 "I manufatti a volte sono detti senzienti, poiché possiedono una volontà propria, e la capacità di agire in base ai loro desideri. - Annali dei custodi"
TextEntry
T_LoadingHelp00
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 0"
lang_french 2004-03-22 12:05:21 "Loading Help Text Placeholder 0"
lang_german 2004-03-11 14:03:01 "Hilfetext Platzhalter 0 "
lang_italian 2004-03-26 03:41:32 "Loading Help Text Placeholder 0"
TextEntry
T_LoadingHelp01
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 1"
lang_french 2004-03-22 12:05:22 "Loading Help Text Placeholder 1"
lang_german 2004-03-11 14:03:01 "Hilfetext Platzhalter 1"
lang_italian 2004-03-26 03:41:34 "Loading Help Text Placeholder 1"
TextEntry
T_LoadingHelp02
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 2"
lang_french 2004-03-22 12:05:24 "Loading Help Text Placeholder 2"
lang_german 2004-03-11 14:03:02 "Hilfetext Platzhalter 2"
lang_italian 2004-03-26 03:41:36 "Loading Help Text Placeholder 2"
TextEntry
T_LoadingHelp03
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 3"
lang_french 2004-03-22 12:05:25 "Loading Help Text Placeholder 3"
lang_german 2004-03-11 14:03:02 "Hilfetext Platzhalter 3"
lang_italian 2004-03-26 03:41:38 "Loading Help Text Placeholder 3"
TextEntry
T_LoadingHelp04
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 4"
lang_french 2004-03-22 12:05:26 "Loading Help Text Placeholder 4"
lang_german 2004-03-11 14:03:03 "Hilfetext Platzhalter 4"
lang_italian 2004-03-26 03:41:40 "Loading Help Text Placeholder 4"
TextEntry
T_LoadingHelp05
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 5"
lang_french 2004-03-22 12:05:28 "Loading Help Text Placeholder 5"
lang_german 2004-03-11 14:03:03 "Hilfetext Platzhalter 5"
lang_italian 2004-03-26 03:41:42 "Loading Help Text Placeholder 5"
TextEntry
T_LoadingHelp06
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 6"
lang_french 2004-03-22 12:05:29 "Loading Help Text Placeholder 6"
lang_german 2004-03-11 14:03:04 "Hilfetext Platzhalter 6"
lang_italian 2004-03-26 03:41:43 "Loading Help Text Placeholder 6"
TextEntry
T_LoadingHelp07
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 7"
lang_french 2004-03-22 12:05:31 "Loading Help Text Placeholder 7"
lang_german 2004-03-11 14:03:04 "Hilfetext Platzhalter 7"
lang_italian 2004-03-26 03:41:45 "Loading Help Text Placeholder 7"
TextEntry
T_LoadingHelp08
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 8"
lang_french 2004-03-22 12:05:32 "Loading Help Text Placeholder 8"
lang_german 2004-03-11 14:03:05 "Hilfetext Platzhalter 8"
lang_italian 2004-03-26 03:41:47 "Loading Help Text Placeholder 8"
TextEntry
T_LoadingHelp09
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 9"
lang_french 2004-03-22 12:05:33 "Loading Help Text Placeholder 9"
lang_german 2004-03-11 14:03:05 "Hilfetext Platzhalter 9"
lang_italian 2004-03-26 03:41:49 "Loading Help Text Placeholder 9"
TextEntry
T_LoadingHelp10
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 10"
lang_french 2004-03-22 12:05:35 "Loading Help Text Placeholder 10"
lang_german 2004-03-11 14:03:06 "Hilfetext Platzhalter 10 "
lang_italian 2004-03-26 03:41:51 "Loading Help Text Placeholder 10"
TextEntry
T_LoadingHelp11
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 11"
lang_french 2004-03-22 12:05:36 "Loading Help Text Placeholder 11"
lang_german 2004-03-11 14:03:06 "Hilfetext Platzhalter 11"
lang_italian 2004-03-26 03:41:53 "Loading Help Text Placeholder 11"
TextEntry
T_LoadingHelp12
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 12"
lang_french 2004-03-22 12:05:38 "Loading Help Text Placeholder 12"
lang_german 2004-03-11 14:03:07 "Hilfetext Platzhalter 12"
lang_italian 2004-03-26 03:41:55 "Loading Help Text Placeholder 12"
TextEntry
T_LoadingHelp13
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 13"
lang_french 2004-03-22 12:05:39 "Loading Help Text Placeholder 13"
lang_german 2004-03-11 14:03:07 "Hilfetext Platzhalter 13"
lang_italian 2004-03-26 03:41:57 "Loading Help Text Placeholder 13"
TextEntry
T_LoadingHelp14
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 14"
lang_french 2004-03-22 12:05:40 "Loading Help Text Placeholder 14"
lang_german 2004-03-11 14:03:08 "Hilfetext Platzhalter 14"
lang_italian 2004-03-26 03:41:58 "Loading Help Text Placeholder 14"
TextEntry
T_LoadingHelp15
lang_english 2004-03-05 14:45:46 "Loading Help Text Placeholder 15"
lang_french 2004-03-22 12:05:42 "Loading Help Text Placeholder 15"
lang_german 2004-03-11 14:03:08 "Hilfetext Platzhalter 15"
lang_italian 2004-03-26 03:42:00 "Loading Help Text Placeholder 15"
TextEntry
T_southquarter1_intLoadingQuote0
lang_english 2004-03-17 08:51:06 "Fiddle-dee dum and fiddle-dee dee, The old gray lady is after me... - children's rhyme, unknown origin"
lang_french 2004-04-15 10:47:06 "Tralalère et tralala, la vieille dame grise en a après moi… - Comptine pour enfants, origine inconnue"
lang_german 2004-04-21 10:21:05 "Dudeldidum und dudeldibir, die alte, graue Frau ist hinter mir ... - Abzählreim, Herkunft unbekannt"
lang_italian 2004-03-26 05:31:27 "Trallallà e trallallè, la vecchia signora grigia cerca me... - Filastrocca per bambini, origine sconosciuta"
TextEntry
T_southquarter1_intLoadingQuote1
lang_english 2004-03-17 08:51:06 "The City increased quickly. The lack of planning evidences itself in the closeness of the structures...the strange twist of a street... - Keeper Archives"
lang_french 2004-04-15 10:47:06 "La Ville s’est agrandie rapidement. La proximité des structures… l’étrange virage d’une rue… tout semble souligner l'absence de plan. - Archives des Gardiens"
lang_german 2004-04-13 13:07:09 "Die Stadt wurde rasch größer. Die mangelhafte Planung zeigt sich in der engen Bauweise ... in den verwinkelten Gassen... - Archive der Hüter"
lang_italian 2004-03-26 05:31:30 "La città è cresciuta rapidamente. La mancanza di pianificazione si vede dalla vicinanza delle strutture... dalla strana curvatura di una strada... - Archivi dei custodi"
TextEntry
T_southquarter1_intLoadingQuote2
lang_english 2004-03-17 08:51:06 "Makers a sipping poison of fangrot and meadowscull for them cityhead fools to drinkers and weeps. - partial text recovered from abandoned Pagan camp"
lang_french 2004-04-15 10:47:06 "Faites un poison à base de carie et d’animaux de prairie pour que les citadins le boivent et pleurent. – Texte partiel récupéré dans un camp païen abandonné"
lang_german 2004-03-20 17:14:06 "Einen giftigen Trank aus Wurzeln und Kräutern für die närrischen Städter wollen wir brauen. - Unvollständiger Text aus einem verlassenen Heiden-Lager"
lang_italian 2004-04-28 15:43:11 "Fai una pozione di dente marcio e erbe di campo da somministrare ai folli cittadini affinché piangano. - Testo parziale recuperato da un campo pagano abbandonato"
TextEntry
T_southquarter1_intLoadingQuote3
lang_english 2004-03-17 08:51:06 "A scribe must learn to control the Glyphs...lest they seek to control the scribe. - from The Keeper Handbook for Scribes"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Un scribe doit apprendre à contrôler les Glyphes… de peur qu’ils ne cherchent à contrôler le scribe. – Extrait du Manuel des Gardiens pour les Scribes"
lang_german 2004-04-13 12:07:08 "Ein Schreiber muss lernen, die Glyphen zu beherrschen ... auf dass nicht die Glyphen den Schreiber beherrschen. - Aus dem Handbuch für Schreiber"
lang_italian 2004-04-23 14:34:34 "Uno scrivano deve imparare a controllare i glifi... altrimenti essi cercano di controllare lo scrivano. - Dal Manuale per gli scrivani dei custodi"
TextEntry
T_IntroQuote
lang_english 2004-03-17 08:51:06 "Cry, Brethren, for the Betrayer is Come. Your Hands will be Crippled, and you will Perish as the Wretched Outcast in the Bleak Unwritten. And you will know the face of the Destroyer. \n\n- Recovered text from The Prophecitus, missing for 132 years"
lang_french 2004-03-29 08:01:15 "Pleurez, mes Frères, car le Traître est là. Vos mains seront impuissantes et vous périrez comme le Pauvre Exilé dans Les Ecrits Désolés. Et vous connaîtrez le visage du Destructeur. \n\n- Fragment du Phopheticus, disparu depuis 132 ans"
lang_german 2004-03-26 05:17:23 "Weinet, Brüder, denn der Verräter wird kommen. Eure Hände werden verkrüppelt sein und ihr werdet wie erbärmliche Aussätzige verlöschen. Und dann werdet ihr das Gesicht des Zerstörers kennen. \n\n- 132 Jahre verschollene Passage aus dem 'Prophecitus'"
lang_italian 2004-03-25 07:27:42 "Piangete, fratelli, poiché il traditore è giunto. Le vostre mani resteranno paralizzate, voi morirete come il reietto maledetto nelle fosche parole non scritte e conoscerete il volto del distruttore.\n\n- Testo recuperato da The Prophecitus, sparito per 132 anni\n"
